Tradução de Bohemian Rhapsody Queen para português
Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go
A little high, little low
Anyway the wind blows,
doesn't really matter to me, to me
Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooo
Didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters
Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time
Goodbye everybody - I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooo - (anyway the wind blows)
I don't want to die
I sometimes wish I'd never been born at all
I see a little silhouetto of a man
Scaramouch, scaramouch will you do the fandango
Thunderbolt and lightning - very very frightening me
Gallileo, Gallileo,
Gallileo, Gallileo,
Gallileo Figaro - magnifico
But I'm just a poor boy and nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go - will you let me go
Bismillah! No - we will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let me go
Will not let you go - let me go (never)
Never let you go - let me go
Never let me go - ooo
No, no, no, no, no, no, no -
Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me
for me
for me
So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh baby - can't do this to me baby
Just gotta get out - just gotta get right outta here
Ooh yeah, ooh yeah
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters - nothing really matters to me
Anyway the wind blows...
Rapsódia Boêmia [1]
Esta é a vida real?
Isto é apenas fantasia?
Apanhado num deslizamento de terra,
Sem saída da realidade.
Abra seus olhos,
Olhe para os céus e veja.
Eu sou apenas um pobre garoto, eu não preciso de simpatia,
Pois sou [do tipo] vem-fácil, vai-fácil.
Um pouco pra cima, pouco pra baixo,
Qualquer direção que o vento sopre,
Realmente não importa pra mim, pra mim.
Mamãe, acabei de matar um homem.
Coloquei uma arma contra sua cabeça,
Puxei meu gatilho, agora ele está morto.
Mamãe, a vida mal tinha começado
Mas agora eu fui e joguei tudo fora.
Mamãe, ooo
Não pretendia te fazer chorar.
Se eu não estiver de volta a esta hora amanhã,
Continue, continue, como se nada realmente importasse.
Tarde demais, minha hora chegou,
Manda calafrios pela minha espinha,
O corpo está doendo o tempo inteiro.
Adeus a todos - Eu preciso ir.
Preciso deixar vocês todos prá tras e encarar a verdade.
Mamãe, ooo - (qualquer direção que o vento sopre)
Eu não quero morrer,
Eu às vezes queria nunca ter nascido mesmo.
Eu vejo uma pequena silhueta de um homem,
Scaramouch, scaramouch você vai dançar o fandango? [2] [3]
Raio e relâmpago - me assustando muito,
Gallileo, Gallileo,
Gallileo, Gallileo,
Gallileo Figaro - magnífico! [4]
Mas eu sou apenas um pobre rapaz e ninguém me ama.
Ele é apenas um rapaz pobre de uma família pobre,
Poupe sua vida desta monstruosidade.
Fácil vem, fácil vai - vocês me deixarão ir?
Bismillah! Não-nós não vamos deixar você ir-deixem-no ir [5]
Bismillah! Nós não vamos deixar você ir - deixem-no ir
Bismillah! Nós não vamos deixar você ir - deixem-me ir
Nós não vamos deixar você ir - deixem-me ir (nunca)
Nunca vamos deixar você ir - deixem-me ir
Nunca me deixe ir - ooo
Não, não, não...
Oh mama mia, mama mia, mama mia, deixem-me ir.
Belzebu tem um demônio reservado para mim,
Para mim,
Para mim.
Então você acha que pode me apedrejar e cuspir no meu olho?
Então você acha que pode me amar e me abandonar para morrer?
Oh baby - não pode me fazer isto, baby.
Apenas tenho de sair - apenas tenho de sair direto para fora daqui.
Ooh sim, ooh sim,
Nada realmente importa.
Qualquer um pode perceber,
Nada realmente importa - nada realmente importa para mim.
Qualquer direção que o vento sopre...
Notas:
[1] Rapsódia: (por extenso) trecho de uma composição poética; (Música)
composição que se compõe de vários cantos tradicionais ou populares de um
país.
[2] Scaramouch: personagem comum na comédia dell'arte e na farsa, que é um
fanfarrão medroso, facilmente vencido e afugentado.
[3] Fandango: dança de origem espanhola, composta de três tempos, sendo
dançada por um casal tocando castanholas.
[4] Figaro: personagem da ópera cômica O Barbeiro de Sevilha.
[5] Bismillah: interjeição em Árabe, significa "em nome de Alláh
